“Discrimination arose from Spanish crown policy aimed at rewarding its favoured Spanish subjects with lucrative and honorific colonial posts, while excluding Creoles from such positions and severely restricting their commercial activities.”
문장이 길어서 해석이 어렵네요. 부탁드립니다.
Creole 관련 문장 해석 부탁드려요
클라우드 2022.06.12 댓글 2
핑1크캣2022.08.12
스페인 왕실이 총애하는 스페인인에게 수익성 있고 명예로운 식민지 관직을 주고, 크레올 사람들은 그런 자리에서 배제하며 상업 활동도 엄격히 제한한 정책에서 차별이 생겨났다는 뜻이에요.
독특한2022.08.12
스페인 군주가 선호하는 사람들에게 식민지 요직을 주면서 크레올 사람들은 해당 직책에서 제외하고 상업 활동도 제한해 차별이 생겼다는 내용이에요.
해석할 때 일부 표현은 자연스럽게 옮겼습니다.