along the way adding 문장 구조와 해석 부탁드려요

The man in the car called out an offer of help. Without looking at the people inside the car, Donna waved them on. Very stressed, she got out of her car and ran down the street looking for a service station, along the way adding inventive chapters of her financial ruin.
차 안의 남자가 도움을 제안했고, 도나는 그들을 지나가게 손짓한 것 같아요.
세 번째 문장 뒤쪽 해석이 어렵습니다.
along the way 다음의 adding은 어떤 역할인가요? which를 넣어 along the way which add라고 쓸 수는 없나요?
그리고 첫 문장의 The man은 도나를 가리키는 건지도 궁금해요.

댓글 2

  • 유진깡2022.06.14

    adding은 앞 문장 전체에 이어지는 분사구문이고, 도나가 달려가면서 자기 재정 파탄 이야기를 덧붙였다는 뜻이에요.
    The man은 차 안에서 도움을 제안한 남자예요.

  • 새밝2022.06.14

    which를 쓰려면 앞뒤 문장 구조를 다시 만들어야 해서 현재 분사 adding이 자연스러워요.

영어공부포럼 다른 글

목록