사전 뜻을 이어 붙이면 문장이 어색해져서 독해가 어렵네요.
시험에서 의미만 통하게 해석하면 되는지, 정확하게 옮기는 방법이 궁금합니다.
Family-friendly benefits are the way to achieve employee satisfaction, the society says. Fifty percent of the firms offer flex time; 24 percent, job sharing; 23 percent, compressed work weeks; and 20 percent child care referral and telecommuting. But telecommuting may be a problem: If you work from home, can you bring your dog to the office?
제가 해석한 내용은 “가정 친화적 복지가 직원 만족을 위한 방법이라고 협회는 말한다. 기업의 50%는 유연 근무를, 24%는 직무 공유를, 23%는 압축 근무제를, 20%는 보육 정보 제공과 재택근무를 제공한다. 하지만 재택근무에도 문제가 있을 수 있다. 집에서 일한다면 개를 사무실에 데려올 수 있을까?” 정도예요.
회사 관련 영어 문장 독해 질문드려요
얀새 2026.07.27 댓글 1
맑은누리2026.07.27
여기서 society는 사회보다 협회로 해석하는 게 자연스럽고, compressed work week는 근무일을 줄이고 하루 근무 시간을 늘리는 제도예요. work from home은 재택근무한다는 뜻입니다.