“Jane Eyre is an orphan who becomes a schoolteacher and later a governess at the home of a secretive, mysterious older man named Edward Rochester.”
제인 에어가 고아로 자라 학교 선생님이 된 뒤, 비밀스럽고 신비로운 에드워드 로체스터의 집에서 가정교사가 된다는 해석이 맞나요?
여기서 older man 대신 old man을 쓰지 않은 이유와 두 표현의 차이도 궁금해요.
Jane Eyre 해석과 old man, older man 차이 질문
겨슬 2022.07.08 댓글 3
새길2022.07.08
네, 해석하신 방향이 맞아요. older man은 그냥 나이 든 남자라기보다 제인보다 나이가 많은 남자라는 뜻으로 쓰였어요.
old man은 보통 노인이라는 인상이 더 강합니다.
오빤테앵겨2022.07.08
older는 비교급이라 상대적으로 나이가 더 많다는 의미예요.
개힘2022.07.10
문맥에 따라 older man도 나이 든 남자를 가리킬 수 있지만, 여기서는 인물 소개 표현으로 보면 돼요.