헬렌 켈러 자서전 문장 해석 부탁드려요

댓글 10

• 소리2022.08.12

  꿈노리님, 감사해요~

• Schokolade2022.08.12

  옮기는 과정에서 빠진 부분이 있었나 봐요.
  원문에는 대시가 들어간 문장이더라고요.

• 오미자2022.08.12

  감사합니다.
  제가 본 자료에는 대시가 없었는데, 판본에 따라 다른가 봐요 ㅠㅠ

• 아름나2022.08.12

  Wright-Humason 학교 선생님들은 학생들에게 듣는 사람이 누리는 모든 이점을 어떻게 줄 수 있을지 늘 계획했다는 뜻 같아요.
  뒤의 내용은 부연 설명으로 보면 될 것 같네요 ㅎㅎ

• 허리품2022.08.12

  직역과 의역을 섞어 봤어요. 조금 늦은 답일지도 모르겠네요.
  Wright-Humason 학교의 선생님들은 학생들에게 듣는 사람들이 누리는 모든 이점을 어떻게 줄 수 있을지 늘 계획했다는 의미로 보여요.

• 봄바람2022.08.12

  짝퉁이라기보다는 옮기는 과정에서 구두점이 빠진 것 같아요.
  원문을 찾아 참고하면 이해에 도움이 될 것 같네요.

• 뭘봐요2022.08.12

  앞에서 두 분이 잘 설명해 주셨어요.
  다만 ‘아이들을 데리고 나와 이끈다’기보다는 아이들을 답답한 환경에서 벗어나게 한다는 뜻으로 볼 수도 있겠네요.

• 뿡뿡2022.08.12

  어려운 환경에서 벗어나도록 돕는 데 초점을 둔 표현 같아요.
  그 이후의 배움까지 염두에 둔 해석도 가능하겠지만, 가르치는 일은 참 끝이 없는 것 같네요.

• 지옥2022.08.12

  제가 말을 길게 썼네요 ㅎㅎ
  저는 lead를 guide처럼 이해했어요.
  아이들을 답답한 환경에서 벗어나게 이끈다는 뜻 같아요.

• 염소자리2022.08.12

  섬세하게 짚어 주셨네요. 말씀을 듣고 보니 제가 lead의 의미를 조금 과하게 생각한 것 같아요.
  환경에서 이끌어 새로운 세계로 데려간다는 뜻으로 이해하는 편이 더 자연스럽겠네요.