“Just as every cigarette increases the chances that someday you will get lung cancer, every exposure to violence increases the chances that someday a child will behave more violently than he or she otherwise would.”에서 “he or she otherwise would”가 잘 해석되지 않아요.
담배 한 개비가 폐암 가능성을 높이는 것처럼, 폭력에 노출될수록 아이가 더 폭력적으로 행동할 가능성이 커진다는 뜻인 것 같은데, 마지막 부분을 어떻게 이해하면 될까요?
he or she otherwise would는 어떻게 해석하나요?
남자 2026.07.19 댓글 5
나오2026.07.20
would를 과거로 보고 ‘그렇지 않았으면’이라고 해석해야 하는 건가요? ㅠㅠ
매1혻적2026.07.20
otherwise는 ‘그렇지 않으면’이라는 뜻이에요.
여기서는 ‘그 아이가 그렇지 않았을 경우보다’라는 의미로 뒤의 비교 내용을 만들어 줘요.
여우By2026.07.20
“every exposure to violence increases the chances that someday a child will behave more violently than he or she otherwise would.”
뒤에는 behave가 생략된 형태예요.
즉, 폭력에 노출되지 않았다면 그 아이가 보였을 행동보다 더 폭력적으로 행동할 가능성이 커진다는 뜻이에요.
클2026.07.20
과거를 말하는 게 아니라 실제로 일어나지 않은 상황을 가정해서 쓴 표현이에요.
가정법에서는 조동사의 과거형인 would를 자주 써요 ^^
찬솔나라2026.07.22
아, 그렇군요. 알려주셔서 감사해요 ^0^