아래 문장들 해석이 맞는지 봐주실 수 있을까요?
One who has confessed a debt, or against whom judgment has been pronounced, shall have 30 days to pay it in.
빚을 인정했거나 채무 판결을 받은 사람은 30일 안에 갚아야 한다.
After that forcible seizure of his person is allowed.
그 기간이 지나면 그 사람을 강제로 붙잡는 것이 허용된다.
The creditor shall bring him before the magistrate.
채권자는 그를 치안판사 앞으로 데려가야 한다.
Unless he has a protector on his behalf, the creditor shall take him home and fasten him in stocks or fetters.
독해 문장 해석 도움 부탁드려요
휑하니 2022.06.28 댓글 4
앨런2022.06.28
이 문장이 어느 시대의 법 문장인지에 따라 단어 뜻이 조금 다를 수 있는데, 원문 출처가 있나요?
첫 문장은 채무를 인정했거나 판결을 받은 사람은 30일 안에 변제해야 한다는 해석이 자연스러워요.
마지막 fasten him in stocks or fetters는 나무 형틀이나 족쇄에 채운다는 뜻으로 보입니다.
회사원2022.06.28
법률 문장은 표현이 낯설어서 어렵죠.
소라2022.06.28
그 기간 뒤에는 그 사람을 강제로 압류하거나 구금할 수 있다는 의미로 읽혀요.
딥블랙2022.06.28
옛 문장이라 단어 선택부터 쉽지 않네요.