“You must be kind to everyone”은 “모든 사람에게 친절해야 한다”는 뜻인가요?
아니면 “모든 사람에게 친절한 게 틀림없다”는 의미인가요?
“You must be kind to everyone” 해석 질문
그루터기 2022.06.30 댓글 3
그루터기 2022.06.30 댓글 3
“You must be kind to everyone”은 “모든 사람에게 친절해야 한다”는 뜻인가요?
아니면 “모든 사람에게 친절한 게 틀림없다”는 의미인가요?
여우By2022.06.30
must be는 ‘틀림없이 ~일 것이다’라는 추측도 되고, must be kind처럼 의무를 나타내기도 해요.
이 문장은 모두에게 친절해야 한다는 뜻으로 보는 게 자연스럽습니다.
크나2022.06.30
저도 must be를 보면 의무인지 추측인지 문맥을 먼저 보게 돼요.
뒤에 형용사가 오면 두 해석이 모두 가능해서 헷갈리더라고요.
여기서는 everyone에게 친절하라는 당부로 읽혀요.
지희2022.06.30
추측이면 ‘모든 사람에게 친절한 게 분명하다’처럼 주변 상황이 뒷받침돼야 해요.