“According to the latest statistics, sales figures for the past quarter were subject to a negative trend, stemming from the ongoing national economic slump.”라는 문장이 궁금해요.
두 번째 콤마 뒤의 stemming 구가 trend를 꾸미는 것 같은데, 콤마가 들어가는 이유와 문장 구조를 설명해주실 수 있을까요?
영어 문장에 콤마가 나오면 헷갈려요
다와 2022.06.27 댓글 4
다슬2022.06.27
stemming from은 앞의 상황을 덧붙여 설명하며 ‘~에서 비롯된’이라는 뜻이에요.
캔서2022.06.28
쉼표 뒤 분사구는 앞의 명사 trend만 꾸민다기보다 앞 절의 부정적 흐름이 어디서 비롯됐는지 설명하는 걸로 읽을 수 있어요.
주어는 sales figures, 동사는 were이고 subject to는 ‘~의 영향을 받다’에 가까워요.
stemming from 이하가 원인을 덧붙여서 문장 끝에 쉼표를 둔 것 같습니다.
해찬솔2022.06.28
저도 처음에는 stemming이 trend만 수식한다고 봤는데, 문맥상 원인 설명으로 읽는 게 자연스럽네요.
눈꽃2022.06.28
콤마 뒤 분사구는 부가 설명이라 잠깐 괄호 치듯 읽어 보세요.
앞 문장과 어떤 관계인지 연결하면 뜻이 잡혀요.