“I am supposed to do”는 ‘나는 하기로 되어 있다’는 뜻으로 알고 있어요.
그럼 “How am I supposed to do”는 ‘나는 어떻게 하기로 되어 있나요?’라는 의미인가요?
“Tell me how am I supposed to live without you”라는 문장을 자연스럽게 번역하려면 어떻게 하면 좋을까요?
How am I supposed to do의 뜻이 궁금해요
큰깃 2026.07.24 댓글 5
큰깃 2026.07.24 댓글 5
“I am supposed to do”는 ‘나는 하기로 되어 있다’는 뜻으로 알고 있어요.
그럼 “How am I supposed to do”는 ‘나는 어떻게 하기로 되어 있나요?’라는 의미인가요?
“Tell me how am I supposed to live without you”라는 문장을 자연스럽게 번역하려면 어떻게 하면 좋을까요?
아이뻐2026.07.24
여기서는 정해진 의무보다 어떻게 살아야 할지 모르겠다는 막막함이 담긴 말이에요.
틀큰2026.07.25
저도 노래 가사는 직역하면 어색해서 궁금했어요.
안다미로2026.07.25
How am I supposed to는 도대체 어떻게 해야 하냐는 답답함으로 자주 쓰여요.
그래서 문맥에 따라 도대체 너 없이 어떻게 살아야 하니 정도가 자연스럽습니다.
마디2026.07.25
질문문 어순은 How am I supposed to live처럼 주어가 동사 앞에 와요.
Tell me 뒤에 간접의문문으로 들어가서 그래요.
타우러스2026.07.26
앞뒤 가사 맥락까지 보면 번역이 더 자연스러워질 거예요.