“A few hundred yards out from shore, I saw two black backs covered with yellow shells, accompanied by magnificent sprays of water blowing up into the air.”
이 문장은 어떻게 해석해야 하나요? accompanied by는 I saw와 연결되는 건가요?
accompanied by 연결 구조가 궁금해요
DevilsTears 2022.07.04 댓글 5
볼1매그녀2022.07.05
저도 accompanied by가 어디에 붙는지 궁금해요.
차분2022.07.05
두 개의 검은 등 부분이 물보라를 동반한 채 보였다는 식으로 읽혀요.
풀큰2022.07.05
저도 이런 분사구문 나오면 수식 대상 찾기가 어렵더라고요.
문장 뒤에서 앞의 명사를 꾸미는지 먼저 확인하게 돼요.
매1혹2022.07.05
covered with와 accompanied by가 모두 two black backs를 설명한다고 보면 자연스러워요.
올리브2022.07.07
I saw 뒤에 목적어인 두 개의 검은 등이 나오고, 그 등이 노란 껍데기로 덮여 있으며 물보라를 동반했다는 뜻이에요.
바다에서 고래를 본 장면으로 읽힙니다.