vote for가 ‘~를 뽑다’라는 뜻인가요?

“People who own lots of shares have the right to vote for the board of directors.”는 많은 주식을 가진 사람들이 이사회를 뽑을 권리가 있다는 뜻으로 해석하고 있어요.
“The board of directors is elected by the major shareholders.”와 비슷한 의미라면, 여기서 vote for는 ‘~에 찬성 투표하다’가 아니라 ‘~를 뽑기 위해 투표하다’라는 뜻인가요?

댓글 5

  • 꿈빛2026.09.28

    네, vote for the board는 이사회를 구성할 사람을 뽑기 위해 투표한다는 뜻으로 볼 수 있어요.

  • 파이팅2026.09.29

    저도 for가 찬성이라는 뜻인지 후보를 뽑는다는 뜻인지 헷갈렸어요.
    목적어가 사람이나 선출 대상이면 문맥을 같이 봐야 하더라고요.

  • 츄릅2026.09.29

    vote for 뒤에 선출 대상이 오면 그 대상을 뽑도록 투표한다는 의미예요.

  • Aileen2026.10.01

    다만 board 자체를 사람처럼 선출한다기보다 이사 후보자들에게 투표한다는 뜻으로 이해하는 게 자연스러워요.
    이사회 구성원을 선출하는 권리가 있다는 말이겠죠.
    elect는 뽑다, vote for는 그 대상을 선택해 투표하다에 가깝습니다.

  • 수예2026.10.01

    앞 문장도 권리를 설명하니 선출 과정 자체를 말하는 것으로 읽혀요.
    vote for는 찬성한다는 뜻도 있지만 여기서는 선거 문맥이라 후보를 뽑는다는 해석이 맞겠네요.
    저도 구분이 한결 쉬워졌어요.

영어공부포럼 다른 글

목록