“Not one sign for traffic was found in LA directed to New York.”라는 문장에서 “directed to New York”가 궁금해요.
해석을 보면 뉴욕으로 향하는 교통 표지판이 LA에서 하나도 발견되지 않았다는 뜻인데, 뒤의 표현이 앞에 나온 sign을 꾸미는 것 같아요.
주어가 길어서 수식어가 문장 뒤로 간 건가요? 분사구문인지, 아니면 문장 자체가 틀린 건지도 궁금합니다.
문장 끝의 “directed to New York”가 궁금해요
유린 2022.06.23 댓글 2
화가마2022.08.12
원래는 “Not one sign for traffic which was directed to New York was found in LA”처럼 sign 뒤에 관계절이 붙는 구조예요.
주어가 길어져서 그 부분을 문장 끝으로 보낸 거예요.
꼬꼬마2022.08.12
설명 고맙습니다. 명확하게 이해됐어요.