독해 문장 두 개 해석이 궁금해요

“My hometown is still a car ride away, but the vicinity of the airport is close enough to be a tonic to my nostalgic yearning.”에서 표시된 부분이 잘 해석되지 않아요.
관용 표현 같은데 사전에서도 찾기 어렵네요.
“the faint hint of a cigarette that was meant to go undetected”도 완전한 문장이 아닌 것 같은데, meant가 수동태로 쓰인 부분을 어떻게 해석하면 될까요?

댓글 2

  • 터큰2022.06.12

    a tonic to my nostalgic yearning은 그리움을 달래주는 위안이라는 뜻으로 읽으면 돼요.

  • 도1도캣2022.06.12

    표시된 부분이 car ride away와 vicinity 두 군데인가요?
    car ride away는 차로 가야 하는 거리에 있다는 뜻이고, airport vicinity는 공항 근처라는 의미예요.
    문장 전체는 고향은 차로 가야 할 만큼 멀지만 공항 근처가 향수를 달래준다는 흐름 같아요.

영어공부포럼 다른 글

목록