“May we not acknowledge the personal and subjective character of creativity, but still comprehend it as a mode of thinking that emphasizes or exaggerates capacities sufficiently common to all of us that we may at least understand if not hope to imitate?”
앞부분은 대략 해석했는데 뒤쪽이 잘 안 풀려요 ㅠㅠ
창의성의 개인적이고 주관적인 특성을 인정하지 않더라도, 창의성을 사고방식으로 이해할 수 있다는 뜻인가요?
창의성에 관한 영어 문장 해석 부탁드려요
레오 2022.06.22 댓글 4
풍란2022.06.22
뒤는 우리 모두에게 흔히 있는 능력을 강조하거나 과장하는 사고방식으로 창의성을 이해한다는 뜻이에요.
차미2022.06.22
저도 sufficiently common부터 해석이 막혔었어요 ㅠㅠ
올리브2022.06.22
that은 capacities를 꾸미고, 우리가 이해하거나 모방해 볼 수 있을 만큼 보편적이라는 의미예요.
해나2022.06.23
전체적으로는 창의성의 주관성을 인정하지 않더라도 사고방식으로 볼 수 있느냐는 질문이에요.
그 사고방식은 우리 모두에게 어느 정도 있는 능력을 두드러지게 한다는 설명이고요.
마지막 if not hope to imitate는 ‘모방하기를 바라지는 못하더라도 이해할 수는 있다’는 뜻으로 읽혀요.