속담 ‘You cannot have your cake and eat it too’ 해석 부탁드려요 서희 2026.08.02 댓글 5 You cannot have your cake and eat it too. 우리말로 자연스럽게 어떻게 옮기면 좋을까요?
뚜야2026.08.02
케이크를 먹으면서 동시에 가지고 있을 수는 없다는 말이라, 둘 다 가질 수는 없다는 뜻이에요.
가을빛2026.08.02
저도 자연스러운 우리말 표현이 궁금했어요.
이름없음2026.08.02
‘두 마리 토끼를 다 잡을 수는 없다’ 정도로 옮기면 느낌이 잘 살아나요.
상황에 따라 ‘하나를 얻으려면 하나를 포기해야 한다’고 해도 괜찮고요.
나라우람2026.08.02
욕심내서 둘 다 챙길 수 없다는 뜻으로 쓰면 됩니다.
다참2026.08.03
선택에는 대가가 따른다는 의미로 풀어도 자연스럽겠네요.