“부활절 47일 전에 시작되어 10일 전에 시민 행렬을 끝으로 막을 내린다”를 영작해 봤어요.
“The festival is held 47 days before Easter and it ends 10 days before Easter as many citizens join the parade.” 문법이 맞는지 봐주세요.
부활절 축제 문장 영작이 맞는지 봐주세요
노아 2022.06.23 댓글 4
노아 2022.06.23 댓글 4
“부활절 47일 전에 시작되어 10일 전에 시민 행렬을 끝으로 막을 내린다”를 영작해 봤어요.
“The festival is held 47 days before Easter and it ends 10 days before Easter as many citizens join the parade.” 문법이 맞는지 봐주세요.
레온2022.06.23
뜻은 전달되지만 as many citizens join the parade는 시민들이 행렬에 참여하면서 끝난다는 의미로 읽힐 수 있어요.
행렬을 끝으로 막을 내린다는 뜻이면 with the citizens' parade로 다듬을 수 있습니다.
미쁘다2022.06.24
저도 영작할 때 시간 표현이 겹치면 문장이 어색해져서 고민돼요.
행렬이 축제의 마지막 행사라는 점을 어떻게 표현할지 궁금하네요.
키클2022.06.24
저도 자연스러운 문장인지 답 기다려볼게요.
아연2022.06.24
‘행렬을 끝으로’는 ending with the parade라고 표현해도 좋아요.