“if were not better for a man had he never been born” 문장 해석이 궁금해요

“philosophers questioning if were not better for a man had he never been born.”이라는 문장이 이해되지 않아요.
해설에는 태어나지 않았으면 좋았을 철학자도 있었다고 되어 있는데, 직역하면 태어나지 않았다면 좋지 않았을 거라는 뜻처럼 보여서 헷갈립니다.

댓글 2

  • 루리2022.07.10

    if절 안에서 were와 had가 도치된 가정법 과거완료로, 태어나지 않았더라면 더 나았을지를 묻는 뜻이에요.

  • 심플이2022.07.10

    better for a man than had he never been born처럼 비교 구문으로 읽으면 ‘태어나지 않는 편이 더 나았을까’라는 의미가 됩니다.

영어공부포럼 다른 글

목록