분사 표현 질문드려요

“Jane held on tightly, her eyes wide and her hair loosened by the wind.”에서 her eyes 뒤에 widened라고 써도 되나요?
her hair loosened처럼 eyes도 분사 형태로 표현할 수 있는지 궁금해요.

댓글 2

  • 게자리2022.07.16

    저도 이런 독립분사구문에서 형용사와 과거분사 구분이 헷갈렸어요.
    eyes wide는 눈이 크게 떠진 상태를 나타내고, wide가 보어처럼 쓰인 표현이에요.
    widened를 쓰면 눈이 넓어지는 동작이나 변화 쪽으로 들릴 수 있어요.

  • 달빛2022.07.17

    her eyes wide는 눈이 크게 떠진 상태이고 her hair loosened는 바람에 머리가 풀린 상태예요.
    둘 다 her eyes, her hair 뒤에 상태를 덧붙이는 구조라 자연스러워요.
    눈이 벌어지는 동작을 강조하려면 문맥에 따라 widened eyes처럼 쓸 수 있지만 여기서는 wide가 잘 맞아요.

영어공부포럼 다른 글

목록