“Coming from a family that struggled to make it into the middle class income bracket with both of my parents working, it was a given that my brother and I got one present each.”와 “They might as well been a lump of coal.”가 잘 이해되지 않아요.
두 문장 해석 부탁드립니다.
영어 문장 두 개 해석 부탁드려요
여자 2026.10.01 댓글 4
두빛나래2026.10.01
첫 문장은 부모님이 일하며 중산층 소득 수준에 간신히 도달한 집안이라, 형제에게 선물을 하나씩 주는 게 당연했다는 뜻이에요.
팬지2026.10.01
저도 첫 문장은 수식어가 길어서 주어를 놓치기 쉽더라고요.
채련2026.10.02
두 번째 문장도 비유라서 앞뒤 상황을 알아야 느낌이 오네요 ㅎㅎ
저도 정확한 뉘앙스가 궁금합니다.
갤쓰리2026.10.04
They might as well have been a lump of coal이라면 선물이 석탄 덩어리나 다름없었다는 뜻으로 볼 수 있어요.
원문에 been 앞에 have가 빠진 건 구어체나 오타인지 문맥을 확인해야 할 것 같아요.