“like a bartender asking an older woman for her id in the hopes of cadging a bigger tip”에서 궁금한 점이 있어요.
바텐더가 나이 든 여성에게 신분증을 보여달라고 하는 것과 팁을 더 받는 게 어떤 관계인가요?
배경을 잘 몰라서 설명 부탁드려요.
영어 문장에서 바텐더와 신분증의 관계가 궁금해요
다스리 2026.10.01 댓글 3
다스리 2026.10.01 댓글 3
“like a bartender asking an older woman for her id in the hopes of cadging a bigger tip”에서 궁금한 점이 있어요.
바텐더가 나이 든 여성에게 신분증을 보여달라고 하는 것과 팁을 더 받는 게 어떤 관계인가요?
배경을 잘 몰라서 설명 부탁드려요.
소1유물2026.10.01
나이 든 여성에게 신분증을 요구하면 젊어 보인다는 인상을 줘서 더 큰 팁을 기대한다는 농담 같아요.
아쿠아리우스2026.10.01
cadge는 공짜로 얻어내다에 가까워서, 팁을 더 받으려는 속셈으로 읽을 수 있어요.
보라나2026.10.03
신분증을 확인하는 상황을 빗댄 표현이라 앞뒤 문맥을 보면 농담인지 알 수 있을 것 같아요.