“as a result of all of her frustration”이 ‘그녀는 좌절한 나머지’라고 해석돼 있는데요.
이런 식으로 외워야 하는 숙어인가요? 왜 이렇게 해석되는지 궁금해요.
as a result of all of 뜻이 궁금해요
AngelsTears 2022.07.09 댓글 5
AngelsTears 2022.07.09 댓글 5
“as a result of all of her frustration”이 ‘그녀는 좌절한 나머지’라고 해석돼 있는데요.
이런 식으로 외워야 하는 숙어인가요? 왜 이렇게 해석되는지 궁금해요.
봉봉2022.07.09
표현의 구조를 나눠 보면 외울 부담이 줄어들 거예요.
as a result of는 ‘~의 결과로’라는 뜻입니다.
다이2022.07.09
all of her frustration은 그녀의 좌절감 전부라는 의미예요.
샤인2022.07.09
앞의 표현과 붙여서 ‘그녀의 좌절감 때문에’ 정도로 해석하면 자연스럽습니다.
안다미로2022.07.10
좌절감이 원인이 되어 어떤 결과가 생겼다는 문맥이라 그렇게 옮긴 것 같아요.
꼭 하나의 숙어로 외우기보다 as a result of와 frustration을 나눠 이해해도 됩니다.
뒤에 이어지는 결과까지 함께 보면 한국어 표현이 더 자연스러워져요.
등대2022.07.11
직역은 ‘그녀의 모든 좌절감의 결과로’에 가깝고 문맥에 맞춰 다듬은 번역이에요.