1. The curtains lining the windows should be cleaned yearly.
여기서 lining the windows가 curtains를 꾸며 주는데, line이 ‘달다’라는 뜻으로 쓰인 건가요?
2. The back-mounted models gradually became obsolete as upgrades were made to the handie-talkies.
as upgrades were made to the handie-talkies가 잘 해석되지 않아요. 문장 구조와 뜻을 설명해 주실 수 있나요?
엘핀2026.07.29
여기서 line은 창문을 따라 늘어서다, 둘러싸다에 가까운 뜻이에요.
맨삶이2026.07.29
as는 ‘~함에 따라’로 보면 되고, upgrades were made는 업그레이드가 이루어졌다는 수동태예요.
무전기의 성능 개선이 진행되면서 등에 장착하는 모델이 점차 구식이 됐다는 뜻입니다.
handie-talkies는 문맥상 휴대용 무전기를 말해요.
다연2026.07.29
curtains lining the windows는 창문을 둘러 장식하는 커튼으로 이해하면 자연스러워요.
희나리2026.07.30
뒤 문장은 무전기가 개량되면서 등에 장착하는 모델이 점차 구식이 됐다는 의미예요.
make an upgrade는 업그레이드를 하다라는 표현입니다.