“How is your life now that you are a doctor?”라는 문장에서 질문이 있어요.
‘의사인 지금 삶은 어떤가요?’와 ‘의사가 되었으니 삶은 어떤가요?’ 중 어느 쪽이 자연스러운 해석일까요?
“now that you are a doctor”는 어떻게 해석하나요?
메이 2022.07.02 댓글 3
메이 2022.07.02 댓글 3
“How is your life now that you are a doctor?”라는 문장에서 질문이 있어요.
‘의사인 지금 삶은 어떤가요?’와 ‘의사가 되었으니 삶은 어떤가요?’ 중 어느 쪽이 자연스러운 해석일까요?
한빛2022.07.03
두 해석 다 문맥에 따라 가능하지만, now that은 ‘이제 ~이므로’라는 이유를 나타내는 접속사예요.
따라서 ‘의사가 되었으니 지금 삶은 어떤가요?’가 자연스럽습니다.
의사가 된 뒤 달라진 생활을 묻는 뉘앙스예요.
푸른마을2022.07.03
저도 now that을 단순히 ‘지금 ~인’으로만 읽곤 했어요.
글리슨2022.07.03
앞뒤에 직업을 갖게 된 계기가 나오면 ‘의사가 되었으니’로 보면 잘 맞아요.