“This type of tea is known as the low tea, since it was served in the low part of the afternoon.”에서 the low part of the afternoon은 왜 오후 이른 시간이라는 뜻인가요?
오후 늦은 시간을 말하는 건 아닌지 궁금합니다.
the low part of the afternoon 해석 질문
은율 2026.07.15 댓글 4
은율 2026.07.15 댓글 4
“This type of tea is known as the low tea, since it was served in the low part of the afternoon.”에서 the low part of the afternoon은 왜 오후 이른 시간이라는 뜻인가요?
오후 늦은 시간을 말하는 건 아닌지 궁금합니다.
큰꽃늘2026.07.15
여기서 low tea의 low는 낮은 탁자에서 먹는 차라는 뜻으로, 시간대가 이르다는 의미는 아니에요.
슬아라2026.07.15
표현 하나씩 찾아보면 헷갈리는 부분이 정리되더라고요, 응원합니다.
도래2026.07.16
문장에서는 low part를 오후의 낮은 부분처럼 직역하기보다 차를 내는 방식과 연결해서 봐야 해요.
high tea와 대비되는 이름이라고 생각하면 이해하기 쉬워요.
나미2026.07.18
저도 처음엔 오후 시간의 이른 때를 말하는 줄 알았는데, 식사 방식에서 온 말이더라고요.