계약서 영문 독해 도와주세요

계약서 관련 영어 문장이 어려워서 도움을 부탁드려요.
“Neither the Company nor the Distributor shall by reason of the termination of this agreement be liable to the other for compensation, or damages either on account of present or prospective profits on sales or anticipated sales, or on account of expenditures of investments made in connection therewith, or on account of any other cause whatsoever, provided, however, that such termination shall not affect the rights or liabilities of the parties with respect to previously sold hereunder or with respect to any indebtedness owing by either party to the other.”
내용을 어떻게 해석하면 될까요?

댓글 5

  • 진이2022.06.10

    계약 종료만으로 회사나 유통사가 예상 이익이나 투자 비용 등을 서로 배상할 책임은 없다는 내용이에요.

  • 새길2022.06.10

    문장이 길어서 저도 한 번에 해석하기 어렵네요.
    provided, however 뒤에서 예외를 두는데, 종료 전에 판매된 물품에 관한 권리와 책임은 영향을 받지 않는다는 뜻입니다.
    양쪽 사이에 남아 있는 채무도 계약 종료로 없어지지 않는다고 읽으면 될 것 같아요.

  • 초시계2022.06.11

    저도 계약서 표현이라 정확한 해석이 궁금하네요.

  • 다옴2022.06.11

    앞부분은 계약 해지에 따른 손해배상 책임을 제한하는 조항으로 보여요.

  • 발랄한그1녀2022.06.11

    저도 비슷한 문구를 읽을 때 예외 조항을 놓치기 쉬웠어요.

영어공부포럼 다른 글

목록