영어 지문 해석을 부탁드려요.
부분적으로는 이해되는데 자연스럽게 옮기기가 어렵네요.
Education is regarded as a privilege not to be taken lightly. It is expensive in money and effort. It demands concentration and it is worthwhile for its own sake. It leads the individual toward the old idea of a gentleman and a scholar, a person who is at home in his universe and reasonably at home with himself.
This cannot be guaranteed to the prospective college student. It is his only through the learning. A student is accepted at college and given the opportunity to join with the college and the student in that failure. But he may even pass his courses and still fail. For the American tradition allows a man to graduate through accumulation of course credits; it seldom asks whether he has joined the company of those who love learning.
청식2022.06.12
뒤쪽 문장은 원문 자체가 어색한 부분이 있어 보여서 앞뒤 문맥을 함께 확인하는 게 좋겠어요.
딥블랙2022.06.12
긴 글은 단락마다 중심 문장을 먼저 잡으면 덜 막막해요.
저도 직역한 다음 자연스러운 말로 다듬는 편이에요.
다크2022.06.13
문장이 길고 표현도 어려워 보여요, 차근차근 나누면 충분히 해낼 수 있어요.