“It takes a while, but once they listen, they need to develop the courage to do as it says.”에서 as it says는 어떻게 해석하면 될까요?
as it says는 어떻게 해석하나요?
깜찏한그1녀 2022.06.25 댓글 12
댓글 12
영어공부포럼 다른 글
목록- 이 문장 문법을 쉽게 설명해 주실 수 있나요?[5]
- 영작 도와주세요![2]
- “the tidal waves struck terror into every heart” 해석 부탁드려요[2]
- 관계절 축약에서 in which to plank가 되는 원리가 궁금해요[1]
- 접속사 if의 뜻이 궁금합니다[1]
- 감각동사 뒤에 that way가 오면 전치사가 필요 없나요?[1]
- hardly 도치 구문이 항상 성립하나요?[5]
- happen, occur, take place의 차이가 궁금해요[4]
- She said loudly, very annoyed and insulted 해석 부탁해요[1]
- 영어 문장 해석 도와주세요[1]
옆집언니야2022.06.25
저도 as가 나오면 뜻을 어디에 붙여야 할지 고민돼요.
츠키코2022.06.26
여기서는 ‘그것이 말하는 대로’라는 뜻으로 보면 자연스러워요.
다한2022.06.26
앞 문맥에서 it이 가리키는 대상의 지시나 말을 따를 용기를 내야 한다는 의미예요.
do as it says는 ‘말하는 대로 하다’처럼 해석하면 됩니다.
유우2022.06.26
저도 이 문장 궁금했는데 설명 듣고 이해됐어요.
꽃봄2022.06.28
앞의 it이 무엇을 가리키는지도 궁금하네요.
유진공주2022.06.28
저는 ‘그것이 시키는 대로’라고 옮겼어요.
힘차2022.06.28
as는 여기서 ‘~하는 대로’라는 방식의 뜻이에요.
it says의 목적어는 문맥상 생략된 것으로 볼 수 있습니다.
미쁘다2022.06.28
앞 문장에 it이 무엇을 받는지 나와 있나요?
카프리콘2022.06.28
직역하면 ‘그것이 말하는 대로 하다’예요.
찬솔2022.06.28
do as it says를 하나의 표현처럼 익혀두셔도 좋아요.
중국드립2022.06.28
listen 이후에 용기를 내서 실제로 따르는 흐름으로 읽으면 돼요.
문맥에 따라 ‘시키는 대로’나 ‘말하는 대로’로 옮길 수 있어요.
싴흐한세여니2022.06.28
it이 사람인지 안내문 같은 대상인지에 따라 한국어 표현은 조금 달라질 수 있어요.
그래도 핵심은 말이나 지시를 따르는 거예요.
앞뒤 문장까지 보면 더 자연스럽게 옮길 수 있습니다.