보물섬에서 선장과 일행이 배 위의 해적들과 싸우는 장면입니다.
“Will you please take your gun and pick me off one of those men on the ship, sir? Israel Hands, if possible.”에서 “pick me off”는 어떻게 해석해야 하나요?
전체적으로는 배에 있는 해적 중 한 명을 쏘라는 뜻 같은데, 표현이 잘 이해되지 않아요.
보물섬에서 pick me off는 어떤 뜻인가요?
크리에이터 2026.07.18 댓글 3
한란2026.07.18
저도 궁금하네요. me가 목적어인지 헷갈려요.
늘찬2026.07.18
여기서 pick off는 한 사람을 골라 쏘아 맞히다는 뜻이에요.
가을c2026.07.18
“저 사람들 중 한 명을 쏴서 처리해 달라”는 의미로 보면 돼요.
me는 pick off의 목적어가 아니라 부탁하는 말의 간접목적어처럼 쓰였어요.