로빈슨 크루소의 red hot quite through는 무슨 뜻인가요?

*till the pots were red hot quite through.*
로빈슨 크루소에서 점토로 항아리를 만드는 부분인데, 무슨 뜻인지 궁금해요.

댓글 6

  • 칸나2026.09.28

    고전 문장 표현은 낯선 조합이 많아서 앞뒤 상황을 같이 보는 게 도움이 되더라고요.
    차근차근 읽다 보면 익숙해지실 거예요.

  • 후예2026.09.29

    red hot은 아주 뜨겁게 달아오른 상태고, quite through는 속까지 완전히라는 뜻이에요.
    항아리들이 속까지 벌겋게 달아오를 때까지라는 의미입니다.

  • 아더2026.09.29

    저도 quite through가 어디까지 걸리는지 헷갈렸어요.
    앞뒤 맥락에 따라 끝까지나 속까지로 옮기면 자연스럽네요.

  • VE2026.09.29

    저는 ‘속까지 완전히 빨갛게 달아오를 때까지’로 읽었어요.

  • 미쿡2026.09.30

    quite through가 속까지 열이 통했다는 느낌을 더해요.

  • 큰길2026.09.30

    이 문장 앞뒤에 항아리를 굽는 내용이 더 나오나요?

영어공부포럼 다른 글

목록