로미오와 줄리엣 첫 부분에 나오는 문장인데 해석이 잘 안 돼요.
“The which if you with patient ears attend,
What here shall miss, our toil shall strive to mend.”
문법도 함께 설명해 주시면 감사하겠습니다.
로미오와 줄리엣 첫 부분 문장 해석과 문법
마디 2026.10.07 댓글 3
마디 2026.10.07 댓글 3
로미오와 줄리엣 첫 부분에 나오는 문장인데 해석이 잘 안 돼요.
“The which if you with patient ears attend,
What here shall miss, our toil shall strive to mend.”
문법도 함께 설명해 주시면 감사하겠습니다.
풍란2026.10.07
문장 구조를 먼저 끊어서 보면 해석하기 쉬워요.
토리2026.10.07
참을성 있게 들어주신다면, 여기서 부족한 점은 우리의 노력이 보완하려 한다는 뜻으로 읽혀요.
보슬2026.10.08
the which는 앞 내용을 가리키는 옛 표현으로 보면 됩니다.