원서를 읽다가 아래 문장들의 의미가 잘 잡히지 않아요.
의역으로 설명해 주셔도 괜찮으니 문장 흐름을 알려주세요.
1. “Numerous books and articles, from both academic and practitioner perspectives, have been written about the complexities of negotiating across borders, be it with a person from a different country, culture, or region.”
2. “This chapter also reflects our own cultural filter, both in our choices about what we discuss and because we use Americans as the base from which to make comparisons to other cultures.”
잠팅이2026.10.17
첫 문장은 국경을 넘어 다른 문화권 사람과 협상하는 복잡함을 학자와 실무자 관점에서 다룬 책과 글이 많다는 뜻이에요.
블레이2026.10.17
be it은 whether it is를 줄인 표현으로, 뒤의 대상을 예로 들어요.
나라나 문화, 지역이 다른 사람과 협상하는 경우를 말해요.
두 번째는 이 장도 저자들의 문화적 관점을 반영한다는 의미예요.
지율2026.10.18
두 번째 문장의 base는 비교의 기준점으로 쓰였다고 보면 돼요.