아래 문장들을 자연스럽게 번역하기가 어려워 도움 부탁드립니다.
“The Norwegian Verification Authority hereby certifies that nothing is known which, according to Norwegian law, is an impediment to …
The information about the latter person has been given to the Norwegian Verification Authority, but has not been verified by Norwegian authorities.
This certificate is valid for four months.
The solemniser is kindly requested to notify the above authority that the wedding has taken place.”
영문 증명서 문장 번역 부탁드려요
뿌잉 2026.10.15 댓글 2
처녀자리2026.10.15
첫 문장은 노르웨이 법에 따라 혼인을 방해할 사유가 알려진 바 없음을 노르웨이 당국이 증명한다는 뜻으로 읽으면 자연스러워요.
두빛나래2026.10.16
이 문서가 혼인 관련 증명서인가요?
문서 전체 맥락에 따라 solemniser는 주례자나 혼례 집례자로 옮기면 될 것 같아요.