영어 문장 번역이 자연스러운지 봐주세요

아래 문장들을 이렇게 번역했는데 어색한 부분이 있을까요?
1. He was attractive enough to capture the attention of everyone. → 그는 모든 사람의 주목을 끌 만큼 매력적이었다.
2. He is strong enough to lift it. → 그는 그것을 들어 올릴 만큼 힘이 세다.
3. He was taken for my teacher by me. → 그는 나를 선생님으로 착각했다.
4. It is said that he is honest. → 그는 정직하다고 한다.
5. A long letter was written to me by her. → 그녀가 나에게 긴 편지를 썼다.
6. He was seen to enter the theater with her. → 그는 그녀와 함께 극장에 들어가는 모습이 목격됐다.
7. His composition is well written. → 그의 글은 잘 쓰였다.

댓글 3

  • Sona2026.07.25

    3번은 ‘그는 나를 선생님으로 착각했다’가 맞아요.

  • 소녀틳향기2026.07.25

    수동태 번역은 주어를 자연스럽게 바꾸면 훨씬 읽기 편해져요 ㅎㅎ

  • 내꼬야2026.07.25

    5번도 뜻은 자연스럽고, 직역하면 ‘그녀에 의해 나에게 긴 편지가 쓰였다’예요.

영어공부포럼 다른 글

목록