“If there is to be toleration in the world, one of the things taught in schools must be a habit of weighing evidence.”에서 if절은 ‘세상에 관용이 존재하려면’으로 해석되는데요.
왜 is to be가 ‘존재하려면’이라는 뜻이 되는지 궁금해요.
there is to be는 왜 ‘존재하려면’으로 해석하나요?
유미 2022.06.10 댓글 1
유미 2022.06.10 댓글 1
“If there is to be toleration in the world, one of the things taught in schools must be a habit of weighing evidence.”에서 if절은 ‘세상에 관용이 존재하려면’으로 해석되는데요.
왜 is to be가 ‘존재하려면’이라는 뜻이 되는지 궁금해요.
아련나래2022.08.12
“If there is toleration”은 ‘관용이 존재한다면’이라는 뜻이에요. 여기에 “is to be”가 들어가면 문맥에 따라 ‘~하려면’ 또는 ‘~하기 위해서는’이라는 의미로 이해할 수 있어요.