소설 『모비딕』에 나오는 “for what seemed ages piled on ages” 부분이 궁금해요.
대략적인 뜻은 알겠는데 자연스럽게 옮기기가 어렵네요. 어떻게 해석하면 좋을까요?
모비딕 문장 해석 부탁드려요
낶아 2022.07.01 댓글 2
댓글 2
영어공부포럼 다른 글
목록- 접속사 문제에서 as long as 앞에 for가 붙는 이유[11]
- brush with danger를 ‘위기일발’로 해석해도 될까요?[2]
- 기특한 영어테마독해1 문법 질문 있어요[1]
- Playing the guitar is easy for me에서 for가 쓰이는 이유[4]
- to부정사와 분사 문제 질문드려요[1]
- EBS 수능특강 문장 속 that 질문
- it이나 that이 뒤에 나오는 명사를 가리킬 수 있나요?[1]
- 영어 관사 사용법 질문드려요[3]
- such as 구문 문장 구조와 해석이 궁금해요[2]
- 수영할 때 쓰는 키판 영어로 뭐라고 하나요?[4]
한별나라2022.07.01
for what seemed ages는 ‘아주 오랜 세월처럼 느껴지는 동안’이라는 뜻이에요.
ages piled on ages는 긴 시간이 겹겹이 쌓였다는 식의 강조로 볼 수 있어요.
문맥에 따라 ‘끝없이 오랜 세월이 이어지는 듯’이라고 옮기면 자연스럽습니다.
BabySue2022.07.01
저도 piled on ages를 어떻게 살릴지 고민했는데, 세월이 겹겹이 쌓였다는 느낌이 좋네요.