“Compulsory attendance hampers the ability of public school officials to enforce legitimate educational and disciplinary policies and thereby make the education a good one.”
여기서 밑줄 친 부분이 어떻게 해석되는지 잘 모르겠어요.
영어 문장 해석 좀 도와주세요
한봄찬 2022.06.27 댓글 2
한봄찬 2022.06.27 댓글 2
“Compulsory attendance hampers the ability of public school officials to enforce legitimate educational and disciplinary policies and thereby make the education a good one.”
여기서 밑줄 친 부분이 어떻게 해석되는지 잘 모르겠어요.
good2022.06.27
저도 뒤쪽의 thereby가 앞 문장과 어떻게 이어지는지 궁금하네요.
거북이2022.06.27
compulsory attendance는 의무 출석이고, hampers는 방해한다는 뜻이에요.
직역하면 의무 출석은 학교 관계자들이 정당한 교육·징계 정책을 시행하고, 그 결과 교육을 좋은 것으로 만드는 능력을 방해한다는 말입니다.
여기서 thereby는 앞의 행동이나 결과를 받아서 ‘그렇게 해서’라고 보면 돼요.