영작 문제를 보다가 이해가 안 돼서 질문드려요.
“사람들이 타인의 불행보다 자신의 행복을 더 많이 바란다면, 우리는 몇 년 안에 낙원을 가질 수 있을 것이다”를 영어로 쓰면 다음과 같다고 합니다.
“If people desired their own happiness more than the unhappiness of others, we could have a paradise in a few years.”
‘~할 것이다’라고 되어 있는데 왜 가정법 과거를 쓰는 건가요?
가정법 과거가 쓰인 이유가 궁금해요
퍼리 2026.07.18 댓글 5
라온제나2026.07.18
가정법은 현실과 다른 상황을 가정할 때 쓰는 형태라 문장 전체를 가정으로 읽어보세요.
원술2026.07.18
현재 사람들이 타인의 불행을 더 바라는 현실과 반대 상황을 가정한 거예요.
그래서 과거형 desired를 쓰고, 결과는 could have로 표현합니다.
초롱2026.07.18
저도 ‘몇 년 안에 가질 것이다’라서 미래형인 줄 알았어요.
찬늘봄2026.07.20
여기서 과거형은 과거 시간을 말하는 게 아니라 실현 가능성이 낮거나 현실과 다른 가정임을 나타내요.
실제로 낙원을 갖게 된다는 단정이 아니라 조건에 따른 결과예요.
귀1여운렩2026.07.20
저도 가정법이 시제보다 현실성 표현이라는 점이 헷갈렸어요.