My instinct was to leave them to themselves and go home.
여기서 to themselves는 어떤 의미인가요?
해석할 때 꼭 필요한 표현인지 궁금해요.
leave them to themselves에서 재귀대명사 뜻이 궁금해요
나길 2026.07.23 댓글 4
나길 2026.07.23 댓글 4
My instinct was to leave them to themselves and go home.
여기서 to themselves는 어떤 의미인가요?
해석할 때 꼭 필요한 표현인지 궁금해요.
퐁당2026.07.23
leave A to B는 A를 B에게 맡기다라는 뜻이에요. themselves 대신 her나 their parents가 온다고 생각하면 이해하기 쉬워요.
직역하면 ‘그들을 그들 자신에게 맡기고 집에 가는 것이 본능이었다’ 정도예요.
헤벌심2026.07.25
정리하면 문법적으로 꼭 써야 하는 표현은 아니지만, 문맥상 의미를 나타내려고 쓴 거예요. 다른 표현도 문법적으로는 가능하지만 전체 문맥에는 어울리지 않을 수 있어요.
에일린2026.07.26
감사합니다~
말근2026.07.26
여기서 leave them to themselves는 그들을 제멋대로 하게 내버려 둔다는 뜻이에요. leave에 ‘내버려 두다’라는 의미가 있어서 그렇게 해석할 수 있습니다.