아래 문장에서 “A mind-set that prevents us from confronting our untested assumptions in reality only prevents us from discovering the truth”까지 해석이 잘 안 돼요.
성냥개비 문제의 참고 문장과 해답도 자연스럽게 옮겼는지 봐주세요.
“Note: To further test if you fall prey to a mental set, try to create four triangles using six match-sticks—without overlapping. The solution is given below.”
“참고: 정신적인 고정관념에 빠졌는지 더 확인하려면 성냥 여섯 개를 겹치지 않고 사용해 삼각형 네 개를 만들어 보세요. 해답은 아래에 있습니다.”라고 해봤는데 어색한 부분이 있을까요?
“Solution: The key is to think in three dimensions, not two. Make a flat triangle, then stand the remaining three matches on top of it, like a pyramid, to create four triangles.”도 번역을 확인 부탁드려요.
구슬2022.08.12
Note는 ‘정신적인 고정관념에 갇혀 있는지 더 확인하려면 성냥 여섯 개를 겹치지 않게 써서 삼각형 네 개를 만들어 보세요. 해답은 아래에 있습니다’라는 뜻이에요.
Solution은 ‘핵심은 2차원이 아니라 3차원으로 생각하는 것입니다. 평면에 삼각형 하나를 만든 다음, 남은 성냥 세 개를 피라미드처럼 그 위에 세우면 삼각형 네 개를 만들 수 있습니다’라고 옮기면 됩니다.