no single effort의 해석이 궁금해요

문장에서 no single effort has really worked at a price we can afford를 어떻게 해석해야 할지 궁금합니다.
‘하나의 노력도 감당할 수 있는 비용으로는 제대로 효과를 내지 못했다’는 뜻으로 보면 될까요?
문장 전체 해석도 부탁드려요.

댓글 4

  • 슬예2022.06.13

    말씀하신 해석이 맞고, ‘감당할 만한 비용으로 효과를 낸 노력은 하나도 없었다’ 정도예요.

  • 도널드2022.06.13

    문장 전체가 있으면 앞뒤 맥락까지 보고 더 정확히 해석할 수 있을 거예요.

  • 난초2022.06.13

    no single은 ‘단 하나도 ~않다’라는 강조로 보면 돼요.
    저도 처음엔 single을 따로 해석하려다 문장이 꼬였어요.
    뒤의 at a price we can afford는 감당 가능한 비용으로라는 뜻입니다.

  • 정훈2022.06.13

    저도 전체 문장 해석 궁금하네요.

영어공부포럼 다른 글

목록