they have assured us that they understand the sensitivities surrounding this case and they will give the matter the consideration it richly deserves
이 문장 해석 부탁드려요ㅠㅠ 특히 they will 뒤의 구성이 궁금합니다.
동사가 두 개 있는 것처럼 보여서 어떻게 해석해야 할지 모르겠어요.
해석 부탁드립니다 ㅜㅜ
다크 2026.07.19 댓글 3
은솜2026.07.19
they will give the matter the consideration은 그 사안을 충분히 검토하겠다는 뜻이에요.
가온누리2026.07.20
assured 뒤에 that절 두 개가 이어져서 구조가 길게 느껴지는 것 같아요.
각각 understand와 will give가 동사예요.
클라우드2026.07.21
앞 문장이나 전체 맥락에서 they가 누구를 가리키는지 나와 있나요?
그리고 consideration을 ‘검토’로 옮기면 문맥에 맞을까요?
richly deserves는 마땅히 받을 만한이라는 뉘앙스예요.