“Though all fish has its own particular smell, you can enjoy sushi without that disgusting smell.”라고 쓰면 자연스러운가요?
생선은 비린내가 나지만 스시는 그렇지 않다, 영어 표현 질문
여자 2026.10.09 댓글 4
여자 2026.10.09 댓글 4
“Though all fish has its own particular smell, you can enjoy sushi without that disgusting smell.”라고 쓰면 자연스러운가요?
일본어못해요2026.10.09
all fish는 단수 취급이라 has는 맞고, particular smell보다 characteristic smell이 더 자연스러워 보여요.
엄지2026.10.10
저도 생선 냄새 표현은 영어로 옮기기 어렵더라고요.
모이2026.10.10
스시에서는 비린내가 나지 않는다고 말하려는 뜻은 잘 전달돼요.
이름없음2026.10.11
without that smell보다 without the fishy smell이라고 하면 더 또렷해요.