“With a large smile and a pat on the arm” 해석 부탁드려요

“With a large smile and a pat on the arm, we’re ready to greet all of you guys, native speakers and Koreans.”는 어떻게 해석하면 자연스러울까요?
‘환하게 웃으며 팔을 토닥이고, 원어민과 한국인 여러분 모두를 맞이할 준비가 되어 있습니다’ 정도면 될까요?

댓글 4

  • 조롱목2026.10.13

    저도 처음엔 pat on the arm을 어떻게 살릴지 고민했어요.

  • 민트맛사탕2026.10.13

    팔을 가볍게 두드리며 환한 미소로 여러분을 맞을 준비가 되어 있다는 느낌이면 자연스러워요.

  • 피라2026.10.13

    제안하신 해석도 의미는 잘 전달되는 것 같아요.

  • 휑하니2026.10.13

    문장 앞 With가 두 행동을 함께 묶어 주네요.
    저라면 ‘환하게 웃으며 팔을 토닥이고’로 옮길 것 같아요.

영어공부포럼 다른 글

목록