인터넷수능 독해 2에 나온 문장 구조가 잘 이해되지 않아요.
“it adapted itself to its environment, and there it stands, each little stalwart shrub a reminder of what even a plant can do when it tries!”에서 쑥이 환경에 적응해 그곳에 서 있고, 각 관목이 식물도 해낼 수 있다는 걸 상기시킨다는 뜻으로 해설되어 있어요.
해설에는 each little 앞에 with가 생략됐고 부대상황이라고 하는데, 문장 구조를 어떻게 봐야 하는지 조언 부탁드려요.
EBS 인터넷수능 독해 문장 구조 질문드려요
큰애 2022.06.23 댓글 5
다미2022.06.23
each little stalwart shrub a reminder는 독립된 명사구로, 앞 문장에 부대 상황을 덧붙여요.
각각의 작은 관목이 식물도 해낼 수 있다는 사실을 상기시키며 서 있다는 뜻이에요.
검사2022.06.23
저도 명사구가 문장 뒤에 붙으면 어디까지 연결되는지 어려워요.
문장 성분을 나눠보니 주어와 동사가 따로 있는 절이라기보다 보충 설명에 가까워 보이네요.
새얀2022.06.24
each little stalwart shrub가 주어, a reminder가 보어인 동격에 가까운 구조로 보면 됩니다.
남자2022.06.24
이런 구문은 직역과 자연스러운 번역을 나란히 적으면 덜 헷갈려요.
노을빛2022.06.25
with가 생략된 부대상황으로 보면 이해하기 편하더라고요.