“The eternal city over the years has done nothing if not proven that urban upkeep itself is an eternal work.”라는 문장이 궁금해요.
해설에는 영원의 도시 로마가 도시 관리가 끝없는 일임을 증명해 왔다는 뜻으로 나와 있는데요.
과거 사실의 반대라면 if절은 과거완료, 주절은 가정법 과거완료가 올 것 같은데 현재완료가 쓰였어요.
이 경우 if를 조건절로 보고 해석해야 하는 걸까요? 문장 구조와 해석을 알려주세요.
에드문드2026.07.18
긴 문장이라 헷갈릴 만해요.
if not은 ‘~하지 않는다면’이 아니라 ‘~라고 할 수밖에 없다’라는 강조 표현으로 읽으면 구조가 풀려요.
푸른마을2026.07.18
여기서 if not은 조건절이 아니라 ‘~이 아니라면 뭐라고 할 수 있겠는가’에 가까운 관용 표현이에요.
스위트초코2026.07.20
문장 앞의 done nothing까지 포함해서 해석을 고민 중이신가요?