영어 네 문장 해석 도움 부탁드려요

아래 문장 네 개 해석이 잘 안 돼서 도움 부탁드려요.
“Instead of the macho, trigger-happy man our culture has perversely wanted him to be, the cowboy is more apt to be convivial, quirky, and softhearted.”
“In other words, this macho, cultural artifact the cowboy has become is simply a man who possesses resilience, patience, and an instinct for survival.”
“The physical punishment that goes with cowboying is greatly underplayed.”
“Once fear is dispensed with, the threshold of pain rises to meet the demands of the job.”
그리고 Gretel Ehrlich의 “About Men” 에세이 한글 번역본을 구할 수 있는지도 궁금합니다 ㅠㅠ

댓글 3

  • 바라2026.08.01

    첫 문장은 카우보이가 문화가 기대한 호전적인 남자보다 사교적이고 엉뚱하며 마음이 따뜻한 편이라는 뜻이에요.

  • 서희2026.08.02

    a number of them surprising은 앞의 insights를 받는 독립분사구문처럼 보면 돼요.
    그중 상당수가 놀라웠다는 의미입니다.

  • 다크2026.08.02

    번역본을 찾으시는 건 책으로 나온 번역인지 온라인에 실린 번역인지 궁금하네요.

영어공부포럼 다른 글

목록