유토피아 관련 문장인데 해석이 잘 안 돼서 질문드려요.
“Utopia shows that what man is essentially and what he should have as telos of his existence.”에서 what man is와 what he should have 부분을 어떻게 해석하면 될까요?
유토피아 문장에서 what man is는 어떻게 해석하나요?
소유 2022.07.14 댓글 5
소유 2022.07.14 댓글 5
유토피아 관련 문장인데 해석이 잘 안 돼서 질문드려요.
“Utopia shows that what man is essentially and what he should have as telos of his existence.”에서 what man is와 what he should have 부분을 어떻게 해석하면 될까요?
슬옹2022.07.14
what man is는 인간의 본질이 무엇인지, what he should have는 인간이 존재의 목표로 가져야 할 것이 무엇인지라는 명사절로 볼 수 있어요.
telos는 목적이나 궁극적 목표라는 뜻이라 문장 전체는 유토피아가 인간의 본질과 존재의 목표를 보여준다는 의미에 가깝습니다.
해긴2022.07.14
저도 what절이 두 개 나란히 있으면 해석이 어려워요.
SchokoHolic2022.07.14
what man is는 인간이 본질적으로 어떤 존재인지 정도로 옮기면 자연스러워요.
가지등2022.07.15
저도 문장 전체 번역이 궁금하네요.
희미해2022.07.16
what은 뒤에 빈자리가 있는 명사절을 이끌어서 ‘~하는 것’으로 해석하면 편해요.