“Prices are based on CIF basis in US dollars.”라는 문장이 틀렸다고 해서 “Prices are to be based on CIF basis in US dollars.”로 고쳐야 한다고 합니다.
첫 문장도 맞는 것 같은데, 왜 수정해야 하는지 문법적으로 설명 부탁드려요.
Prices are based on CIF basis 문장 표현 질문
말달리자 2026.07.18 댓글 3
말달리자 2026.07.18 댓글 3
“Prices are based on CIF basis in US dollars.”라는 문장이 틀렸다고 해서 “Prices are to be based on CIF basis in US dollars.”로 고쳐야 한다고 합니다.
첫 문장도 맞는 것 같은데, 왜 수정해야 하는지 문법적으로 설명 부탁드려요.
유메2026.07.18
첫 문장도 문법상 가능하고, to be based는 가격 산정 기준을 앞으로 적용할 조건처럼 표현한 것 같아요.
튼튼2026.07.18
based on 자체가 ‘~을 기준으로’라서 basis와 함께 쓰면 중복처럼 들릴 수 있어요.
Prices are based on CIF in US dollars라고 하면 더 간결해 보여요.
아키2026.07.18
문장 수정 이유가 시제나 문맥에 있는지 문제 앞뒤를 봐야 할 것 같아요.