과거분사 뒤에 목적어를 둔 문장 해석이 궁금해요

“I left my car towed.”, “I left my car broken.”, “I left my car damaged.”, “I left my car locked.”는 어떻게 해석해야 하나요?
차가 견인되거나 고장 나도록 내버려 뒀다는 뜻인지, 견인된 차나 고장 난 차를 그대로 두었다는 뜻인지 궁금합니다.

댓글 2

  • 단순드립2026.10.13

    목적어 뒤의 과거분사는 차가 그 상태인 채로 두었다는 뜻으로 읽힐 수 있어요.
    다만 towed는 견인되도록 맡겼다는 의미로도 쓰여 문맥이 필요합니다.
    broken, damaged, locked는 보통 각각 고장 난, 손상된, 잠긴 상태로 그대로 두었다는 해석이 자연스러워요.

  • 각티슈2026.10.13

    저도 towed가 견인되게 한 건지 견인된 채 둔 건지 헷갈렸어요.

영어공부포럼 다른 글

목록